Category: Further Learning

  • Further Learning: Romance Languages

    Further Learning: Romance Languages

    Spanish is a member of the Romance family of languages. They are called Romance languages not for being romantic, (which they are!) but for originating from Rome where Latin was spoken. All modern forms of these languages originated from a later form of Latin called Vulgar Latin spoken in the 7th through 9th centuries. To show the similarity between Romance languages here are a few examples of the word for sun:

    soleil (French), sol (Spanish), sole (Italian), sol (Portuguese), soare (Romanian)

    Today there are more than 850 million native speakers worldwide of Romance languages. The six most widely spoken are Spanish with around 350 million native speakers, Portuguese with around 230 million native speakers, French with around 70 million native speakers in France and another 50 million 2nd-language speakers in former colonies throughout the world, Italian with around 64 million native speakers in Italy and 15 million in other countries, Romanian with around 24 million native speakers and Catalan, spoken on the eastern coast of Spain, with around 12 million native speakers.

    Many of the major Romance languages have offshoots. For example, French has Occitan, Spanish has Galician and Italian has Sardinian to name but a few. As it is difficult at times to distinguish between a dialect and a distinct language, estimates of the number of Romance languages varies anywhere between two and four dozen. All of these languages are similar in vocabulary and grammar and once you speak one fluently you can learn others with relative ease. That said, some are more closely related than others. For example Spanish, Portuguese and Italian can at times be mutually intelligible whereas Romanian, which has been heavily influenced by its neighbouring Slavic languages, is quite different.

    Romance languages, in particular French and Spanish, are among the most commonly studied second languages in the world. Though French does not hold the status it once did, it is still used as a lingua franca in many nations throughout the world especially in its former colonies in Africa and the Middle East.  Spanish is in third place worldwide for number of speakers, after English and Mandarin, and is one of the world’s most widespread languages as it is an official language in 21 nations.

    For a map of Romance languages visit this link.

     

  • Further Learning: Germanic Languages

    Further Learning: Germanic Languages

    English and German are both members of the Germanic language family. All modern forms of these languages originated from a common ancestor language spoken in the region of modern-day Scandinavia roughy 2500 years ago. Linguists call this language Proto-Germanic. To demonstrate the similarities between these languages here are a few examples of the word apple:

    apple (English), äpple (Swedish), Appel (Low German), Apfel (High German), æble (Danish)

    There are two branches of modern Germanic languages: Northern and Western. The Northern branch includes Swedish, Danish, Norwegian, Faroese and Icelandic. These languages are very closely related and the countries also have strong cultural ties. The Western branch of the Germanic language family includes English, Scots, High German, Low German, Dutch and Frisian.

    English is one of the world’s leading languages with 400 million mother tongue speakers on all continents and a growing number of second language speakers. While Scots shares a lot of features with English, it has a large amount of its own vocabulary and can be very difficult for English speakers to understand and is therefore generally classified as its own language. German is split into High and Low German each of which features numerous dialects. Dutch has its own variants as well, such as Flemish spoken in Belgium and Afrikaans spoken in South Africa.

    Finally there is Yiddish. Most modern Yiddish speakers belong to the Eastern branch spoken by Jewish people whose ancestors lived in Eastern Europe.  Although the Yiddish language was spoken by an estimated 11 million people in Europe before World War II, numbers now vary between 1.5-2,000,000 speakers worldwide. While this language shares a large vocabulary with German, there has been a shift in the pronunciation of certain vowel sounds between the languages. For example, the Yiddish pronunciation of the word apple is epl. Furthermore, modern Yiddish is written with the Hebrew alphabet whereas all other Germanic languages are written with the Roman alphabet.

    For a map of Germanic languages, click here.

  • Further Learning: Online Resources

    Further Learning: Online Resources

    Online translation service concept

    Learning a language has never been easier for those who are unable to go and live in a foreign country to study their target language. There are numerous online resources available to help with listening and comprehension skills as well as to practice verb conjugations and build vocabulary. The challenge can be filtering through these resources to find the best ones. Below are my recommendations of podcasts, websites and apps that can serve as excellent supplemental materials. All sources are free unless otherwise indicated.

    In Spanish:

    Podcasts: (all available for free on iTunes)

    Notes in Spanish: Inspired Beginners/Intermediate/Advanced/Gold

    Spanish Obsessed

    Coffee Break Spanish

    Real Deal Spanish

    News in Slow Spanish

    Lightspeed Spanish

    Learn Spanish on Spanishdict.com (video series)

    Spanish GED (from Spain)

    VOA: Buenos Dias America

    Radio Ambulante (for advanced speakers)

    Websites:       

    www.quizlet.com (great flash card practice)

    www.tunein.com (international radio)

    app.fluencia.com (all around learning *fee based)

    www.spaleon.com  (verb conjugation practice)

    www.conjuguemos.com (verb conjugation practice)

    www.duolingo.com/course/es/en/Learn-Spanish-Online (all around learning)

    www.babbel.com/learn-spanish-online (all around learning)

    www.spanishpod101.com (*various fees great for audio!)

    www.spanish.yabla.com  (*pay site with audio, videos)

    www.bbc.co.uk/mundo/  (newspaper from Spain)

    www.elcomercio.pe (business newspaper)

    www.elpais.com/global (general interest newspaper)

    www.hola.com  (society/gossip newspaper)

    Youtube Videos

    www.youtube.com

    Apps:

    Duolingo (very popular!)

    Word Ref (great dictionary)

    Spanish Dict! (great dictionary+ online practice)

    Language Lab by McGrall Hill (free flashcards)

    Gengo Word Power Spanish (*small fee)

    Babbel Spanish

    24/7 Tutor Spanish

    Busuu Spanish

    In German:

    Podcasts: (all available for free on iTunes)

    Yabla German (videos)

    DW: Deutsche im Alltag

    DW: Typisch Deutsche

    Coffee Break German

    Learn German: Pod 101 (audio/video)

    Audio Tutor Learning German

    News in Slow German
    Deutsche Welle Warum Nicht.
    German LingQ
    Learn German by Podcast
    Radio D

    Slow German with Annik Rubbens

    Websites:   

    www.quizlet.com (great flashcards!)

    www.nthuleen.com/teach/grammar.html  (grammar helper)

    www.germanpod101.com (*various fees great for audio!)

    www.german.about.com/library/blregverb_qz01.htm (verb conjugation practice)

    www.duolingo.com/course/de/en/Learn-German-Online (all around practice)

    http://www.babbel.com/learn-german-online (all around practice)

    www.tunein.com (international radio)

    http://german.net/verbs/conjugation/present/ (verb conjugation practice)

    www.deutsch-perfekt.com (Multimedia website for learners)

    www.spiegel.de (general interest newspaper)

    www.stern.de (society/gossip newspaper)

    Apps:

    Duolingo (very popular!)

    Leo (great dictionary)

    Language Lab by McGrall Hill (free flashcards)

    Gengo Word Power German (*small fee)

    Babbel German

    24/7 Tutor German

    Busuu German

    I am always looking for new ideas to recommend to my students. If you have had success with an online resource you would like to share please post your suggestions!

     

  • Further Learning: Supplemental Materials

    In addition to your main textbook, supplemental materials can be very helpful in meeting your language goals. These materials can take the form of reference books, grammar books, graduated readers, CDs and DVDs. The following suggested titles may be found at your local library, bookstore or for purchase online. I also have a lending library that carries some of these titles for the use of my clients.

    In Spanish
    • Dictionaries: Larousse or Oxford
    • Verb books: Barron’s 501 Spanish Verbs with CD-ROM
    • Phrase book: Barron’s Spanish at a Glance
    • Vocabulary builders: Barron’s Mastering Spanish Vocabulary
    • Reading practice: McGraw-Hill Easy Spanish Reader (beginner), McGraw-Hill Read and Think Spanish (intermediate/advanced)
    • Grammar help: McGraw-Hill Side-by-Side Spanish and English Grammar, English Grammar for Students of Spanish
    • Audio/Video: Global Access Visual Passport Spanish Essentials (beginner), McGraw-Hill Lights, Camera, Spanish! (intermediate/advanced)
     In German
    • Dictionaries: Oxford-Duden
    • Verb books: Barron’s 501 German Verbs with CD-ROM
    • Phrase book: Barron’s German at a Glance
    • Vocabulary builders: Barron’s Mastering German Vocabulary
    • Grammar help: English Grammar for Students of German
    • Audio/Video: Global Access Visual Passport German (beginner), Berlitz German Guaranteed (intermediate)
  • Further Learning: Study Tips

    Learning a new language is both challenging and fun. Proper study techniques can go a long way in helping you achieve your goals. As adult learners, many of us have been outside of a formal teaching environment for many years and have forgotten old study habits. Here are some useful study tips for language learning:

    • Be organized. It’s a good idea to get a binder and divide it into sections such as vocabulary, grammar notes, verbs, cultural readings etc.
    • Be consistent. Set aside 20-30 minutes each day to study your target language. Smaller chunks of time are more effective than longer sessions.
    • Review frequently. Always begin with a quick review. Repetition is the key to language learning. A short review functions as a warm-up and prepares your brain for new material.
    • Read aloud. Training your tongue and mouth to move in new ways creates muscle memory and aids in pronunciation and vocabulary retention.
    • Create flashcards. Adding a color code to your flashcards helps with memory retrieval. For example, verb conjugations could be placed on green cards, feminine nouns on red and masculine on blue. Learning words by category is also effective. Aim to learn five new words per day for a total of around 25 to 30 words per week.
    • Involve other people. Studying with a partner is ideal but if that is not possible you could form a study group at work, go to a meet-up event or do a language exchange with a native speaker from your target language.
    • Vary your routine. Don’t always study in the same way, as it will lead to boredom. Try reading one day, listening to an audio CD or watching a movie with subtitles the next.
    • Use technology. Listen to podcasts, visit free language learning websites and consider purchasing some useful apps for your smart phone.
    • Remember to have fun! Language learning is a process that you should enjoy. It may feel at times like you’re taking one step forward and two steps back but whenever you make the time to study you are creating new pathways in your brain that help reinforce your newfound skills.